Acholi | English | français |
caro, paco | le village | |
yoo | street | la rue |
kaal | palace | le palais |
latedo / lutedo | the cook(s) | cuisinier(s) |
teed, (teddo) | to cook, (cooking) | cuisiner |
baa | coffee house | le café, le bar |
kilaac | class | la classe |
kwaan, (kwanno) | to read, to study | lire, étudier |
gaang kwaan, cukuul | school | l'école |
latiin kwaan | scholar, pupil | l'élève |
lapwoony | teacher | le professeur |
pwoony | to learn, lesson | apprendre, la leçon |
pwonnyo | learning | l'apprentissage |
laco lok awinya karatac akwana |
journalist newspaper |
le journaliste le journal |
kwena | news | les nouvelles |
tyen lok | dictionary | le dictionnaire |
buk(e) | book(s) | livre(s) |
dukaan, cutoa |
shop, store |
la boutique, le magasin |
cuuk | market | le marché, le souk |
lacaat / lucaat | merchant(s) | marchand(s) |
mijaan [Arab.] | scales | la balance |
cuul, (cullo) | to pay, payment | payer, le paiement |
tiic | to work | travailler |
latiic / lutiic | worker(s) | travailleur(s) |
kamera | camera | la caméra |
latuku ma laco latuku ma dako |
actor actress |
l'acteur l'actrice |
laweer | singer, musician | le chanteur, le musicien |
weer, (werro) | to sing, song | chanter, la chanson |
gita | guitar | la guitare |
rwattee, kacokee | meeting | la rencontre, la réunion |
karaan, cekretari | secretary | la secrétaire |
beng | bank | la banque |
cente | money | l'argent |
malaya | prostitute, whore [slang.] | la prostituée, pute [vulg.] |
kwaal, (kwallo) | to steal, (stealing) | voler |
lakwoo / lukwoo | thief / thieves | voleur(s) |
kwoo | theft | le vol |
neek | murder, to kill | le meurtre, tuer |
polic | la police | |
adui | outlaw | le hors-la-loi |
ciik | law | la loi |
ngollo look | judgment | le jugement |
nyoor | chain | la chaîne |
ot buuc la mabuuc |
prison prisoner |
la prison le prisonnier |
mabuuc, jela, (cigiin) | jail | la cellule |
ka yik, cimiterio | graveyard, cemetery | le cimetière |
buur | hole, pit | le trou, la fosse |
buur lyeel gweng lyeel |
grave gravestone |
la tombe la pierre tombale |
Acholi | English | français |
propeta, lanebi [Arab.] | prophet | le prophète |
lalaar | savior | le sauveur |
laar, (larro) | to save, (saving) | sauver |
lacaden remo | le martyr | |
yaat aria | cross | la croix |
rojario | rosary | le rosaire |
kica | mercy | la compassion |
tango | mystery | le mystère, le miracle |
olang | bell | la cloche |
kanica, ekilicia | church | l'église |
mica | mass | la messe |
Papa | Pope | le Pape |
bicop | bishop | l'évêque |
padi, (minica) | priest | le prêtre |
legga | prayer | la prière |
leeg, (leggo) | to pray, (praying) | prier |
paak, (pakko) | to praise, (praising) | adresser des louanges |
core | nun | la nonne |
ot lega | le temple | |
ot lega pa loyuda | la synagogue | |
polo | paradise, heaven | le paradis |
malaika | angel | l'ange |
Citaan | devil | le diable, Satan |
baal | sin | le péché |
labaal | sinner | le pécheur |
taal, jook | witchcraft | la sorcellerie |
lataal / lutaal, lajok / lujogi |
sorcerer(s) | sorcier(s) |